ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τι τα έκανε ο μικρός, λες;
Δεν νομίζω ότι κανονίζει πλέον ο μικρός.
Τι κάνει;
Δεν ξέρω.
Το σκάφος χάλασε.
Δεν πετάει.
Πού προσπαθείς να πας;
Βοηθήσω. Φίλο.
Κι εγώ το θέλω, αλλά δεν μπορούμε τώρα.
Πήγαινε το Ρέζολουτ στον Άλφα Κενταύρου, όπως είπα ότι θα κάνεις.
Όχι. Βοηθήσω. Φίλο. Γουίλ Ρόμπινσον.
Έχεις δίκιο.
Είναι διαφορετικός.
- Όχι, δεν το εννοούσα έτσι. - Όχι.
Τόσο καιρό προσπαθώ να προσποιηθώ ότι είναι ίδιος.
- Δεν είναι, όμως. - Γουίλ.
Και ίσως δεν πειράζει.
Δεν είμαι όπως όταν γνωριστήκαμε.
Αυτός γιατί να είναι;
Συνδεόμαστε.
Μεγαλώνουμε.
Έρχεται κάποιος. Τι κάνουμε;
Να τους κρύψουμε.
Δύο τεράστια ρομπότ;
Θα πρέπει να τα χώσουμε κάπου, κι εγώ έχω μια ιδέα.
- Θα τους βρούμε. - Κι όταν τους βρεις,
δεν θέλω ξανά κουβέντες για συναισθήματα.
Χτύπα τον. Σβήσ' του τη μνήμη.
Μόνο το Σκιάχτρο χρειαζόμαστε.
Ό, τι άλλο θέλει ή νιώθει αυτό το μηχάνημα
θα εξαφανιστούν.
Και οι Ρόμπινσον;
Το προστατεύουν.
Δεν θα πέσουν αμαχητί.
Θα πέσουν τελικά, όμως.
Κύριε;
Τι θα λέει η ιστορία για όσα επιτύχαμε;
Κάναμε 23 επιτυχείς αποστολές,
και θα γράφουν μόνο για την 24η.
Δεν σε θυμούνται για κατορθώματα.
Μόνο για αποτυχίες.
- Δεν αποτύχαμε... - Οι Ρόμπινσον ανέλαβαν τον έλεγχο
της ιστορίας.
Όταν πάμε στον Άλφα Κενταύρου,
όταν οι δικοί μας
μάθουν τι συνέβη εδώ,
πώς λες ότι θα παρουσιαστούμε;
Τι προτείνετε να κάνουμε;
Να ξαναγράψουμε την ιστορία.
Γύρισες;
Όταν πήρα την άκατο, είχε λίγα καύσιμα.
Οπότε, δεν βιάζομαι.
Εξοικονομώ ενέργεια.
Είναι όμορφα εδώ έξω.
Να μη μείνουμε περισσότερο απ' όσο χρειάζεται.
Πόσο χρειάζεται, λοιπόν;
Αν συνεχίσουμε μ' αυτήν την ταχύτητα,
το νερό πρέπει να έχει καθαριστεί
με τη λήξη της πρώτης τροχιάς.
Στη Γη αυτό είναι 92 λεπτά.
Σε τόσο μεγάλο πλανήτη είναι μία ώρα;
Πάνω κάτω.
Θα πάρουμε τους επιζώντες και, με το ρομπότ,
θα φύγουμε για Άλφα Κενταύρου.
Επιτέλους.
Δεν το πιστεύω ότι τα καταφέραμε.
Σταθήκαμε τυχεροί.
Μπορούσε να πάει πολύ χειρότερα.
Επίπεδα καυσίμων χαμηλά.
Φαίνεται ότι ξέμεινα από καύσιμα.
Εντάξει, κάτσε εκεί.
Θα πάρω άκατο για να σε ρυμουλκήσω.
Θέλω να αναφέρω μια παραβίαση κανόνα από πολίτη της Ομάδας Αποίκησης 24.
Της Μορίν Ρόμπινσον.
Σε μια στιγμή πανικού και αβεβαιότητας,
επιχείρησε να αναλάβει τον έλεγχο του Ρέζολουτ.
Όταν, όμως, συνειδητοποίησε
το λάθος της,
- με τον άντρα της, Τζον Ρόμπινσον... - Γεια.
...επιχείρησαν να διορθώσουν τη ζημιά
- Ήρθα. - ...που είχαν προκαλέσει.
Ωστόσο...
κατά την προσπάθειά τους,
οι άκατοι συντήρησής τους χάθηκαν στους κινδύνους του διαστήματος.
Τι διάολο;
Τι συμβαίνει;
- Απαγόρευση πρόσβασης. - Οι κωδικοί δεν δουλεύουν.
Έγιναν προσπάθειες διάσωσης.
Θα το κάνω με το χέρι.
Περίμενε.
Έλα.
Οι προσπάθειες ήταν ανεπιτυχείς.
Έλα.
Τζον, σταμάτα.
Σταμάτα, δεν θα πιάσει.
Γιατί όχι;
Ο Χέιστινγκς μας κλείδωσε έξω.
Χέιστινγκς προς γέφυρα.
Επιτάχυνση τροχιάς, παρακαλώ.
Όσο ταχύτερα καθαρίσει το νερό,
τόσο ταχύτερα θα πάρουμε τους επιζώντες και θα φύγουμε.
Ελήφθη. Αναμείνατε για επιχειρησιακό έλεγχο.
Όχι.
Έλα!
Να πάρει!
Τζούντι, ακούς;
Μαμά, είναι όλα εντάξει;
Άκουσέ με. Εγώ κι ο μπαμπάς αποκλειστήκαμε.
- Τι; - Μη μιλάς, απλώς άκου.
Είμαστε σε δύο ακάτους συντήρησης.
Απομακρυνόμαστε από το Ρέζολουτ
με ταχύτητα 10 λεπτά τόξου το δευτερόλεπτο.
Αποκλείεται να σας φτάσουμε.
Το Ρέζολουτ, όμως, πρέπει να τελειώσει την τροχιά στον πλανήτη πριν...
...θα γυρίσουμε και θα σας βρούμε εκεί.
Κάνεις διακοπές, μαμά. Σε χάνω.
Τζουντ;
Άκουσέ με. Είμαστε σχεδόν εκτός εμβέλειας.
Πες το στα αδέλφια σου.
Να μην πλησιάσουν τον Χέιστινγκς.
Μπαμπά;
Τζουντ;
Μπαμπά!
Συμβαίνει κάτι;
Εννοείται.
- Δεν ξέρω πια γιατί ρωτάω. - Γουίλ; Πένι;
Πού είστε, παιδιά;
Ωραία.
Ορίστε.
Τώρα δεν μας εντοπίζουν.
Δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε, όμως.
Ούτε με την Τζούντι ούτε με τη μαμά και τον μπαμπά.
Θα επικοινωνήσουμε αλλιώς.
Τώρα πρέπει να κρυφτούμε.
Είμαστε φυγάδες.
Δεν είμαστε φυγάδες.
Βοηθάμε φίλο μας.
Κρυβόμαστε σε σκουπίδια.
Δεν γίνεται πιο φυγάδες απ' αυτό.
Λοιπόν, Ρομπότ.
Αν είναι να βοηθήσουμε το Σκιάχτρο, πες μας πώς.
Πού πρέπει να πάμε;
Αυτά τα σύμβολα...
Τα έχω ξαναδεί.
Ναι.
Στον υδάτινο πλανήτη.
Οι φωτογραφίες από την τάφρο.
Είναι ίδια. Οπότε...
πρέπει να πάμε το Σκιάχτρο στον υδάτινο πλανήτη;
Ή και όχι.
Διαφορετικά σημάδια.
Δεν καταλαβαίνω.
Pictionary, εντάξει.
Είναι τραπέζι. Είναι τρακτέρ.
Είναι θρόνος.
Είναι άλμα με σκι.
Άλογο είναι.
Τι σχέση έχει ένα άλογο με τη σωτηρία...
Όχι.
Δεν με νοιάζει πόσο άρρωστο είναι, δεν το ταΐζω άλογο.
Ο Κεχριμπαρένιος Πλανήτης.
Θέλεις
να πάμε το Σκιάχτρο
στον δακτύλιο του Κεχριμπαρένιου Πλανήτη.
Προσοχή, άποικοι.
Εδώ Μπεν Άντλερ.
Διευθυντής Προηγμένων Συστημάτων στο Ρέζολουτ.
Σας ενημερώνω για τις πράξεις
ενός άλλου αποίκου.
Του Γουίλ Ρόμπινσον.
Έχουμε βίντεο όπου φαίνεται να απομακρύνει από το μηχανοστάσιο συσκευή
απαραίτητη για την ολοκλήρωση του ταξιδιού μας στον Άλφα Κενταύρου.
Αυτή η πράξη έγινε χωρίς να υπολογιστεί η δική σας μέλλουσα ασφάλεια
ή αυτή των δικών σας.
Με αυτό υπόψη,
ζητάμε,
αν δείτε τον ίδιο ή το ρομπότ που ελέγχει,
να αναφέρετε τη θέση τους στο προσωπικό ασφαλείας αμέσως.
Και, Γουίλ, αν μ' ακούς...
Πιστεύεις ότι κάνεις το σωστό. Υπάρχουν άλλοι τρόποι να γίνει.
Μην το αφήσεις να πάει παραπέρα.
Ωραία. Τι κάνουμε τώρα;
Όταν παίζεις τη γάτα με το ποντίκι...
να φροντίζεις να είσαι η γάτα.
Μπορώ να βοηθήσω;
Όχι, αλλά μπορώ να βοηθήσω εγώ.
Για να πιάσεις Ρόμπινσον, σκέψου ως Ρόμπινσον.
Έζησα μαζί τους επτά μήνες.
Θες να μάθεις τι τους ενεργοποιεί;
Μίλα μαζί μου.
Πώς θα πάμε στον πλανήτη;
Δεν ξέρω. Να πετάξουμε με Τζούπιτερ;
Ωραία θα ήταν, αν ξέραμε να πετάμε Τζούπιτερ.
Καλά. Άρα, θα ζητήσουμε βοήθεια.
Θα χρειαστούν βοήθεια. Κάποια πράγματα δεν μπορούν να τα κάνουν.
Βασίζονται στις γνώσεις άλλων.
Βρείτε τον Ντον Γουέστ. Βρείτε τους Γουατάναμπι.
Τα παιδιά θα πάνε εκεί αργά ή γρήγορα.
Και οι γονείς;
Δεν έχουμε βρει τον Τζον ή τη Μορίν.
Επικεντρώσου στα παιδιά.
Κύριε,
λυπάμαι που διακόπτω.
Τι είναι;
Μπήκαν στο σύστημα απορριμάτων με τους κωδικούς του Νταρ.
Τι σημασία έχει;
Ο Νταρ δεν είναι στο Ρέζολουτ.
Είναι ο γιος του.
Στείλτε ομάδα στον συμπιεστή.
Τώρα.
Πένι, Γουίλ, ακούτε;
- Σοβαρά, πού είστε; - Τζούντι!
Γεια σου, Σαμ.
Άκουσα τις ανακοινώσεις...
Σίγουρα είναι μια μεγάλη παρεξήγηση.
Η μαμά μου λέει...
Δεν πρέπει να σας μιλάω πια.
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Το θέμα είναι
ότι δεν ακούω πάντα όπως πρέπει.
Τι χρειάζεστε;
Πένι; Τι διάολο;
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Σας καλώ ασταμάτητα!
Διέλυσα τους ασυρμάτους μας.
Σκέφτηκες να με καλέσεις πριν το κάνεις;
Ναι, αλλά σου ξαναλέω ότι διέλυσα τους ασυρμάτους.
Πού είναι ο Γουίλ;
Γεια σου, Τζούντι.
Ναι, πρέπει να μιλήσουμε.
Πώς θα βοηθήσουμε το Σκιάχτρο πηγαίνοντας στον Δακτύλιο;
Δεν ξέρω.
Ίσως είναι από κει.
Η πατρίδα του;
Ναι, μάλλον.
Θα ρισκάρεις τόσα για ένα "μάλλον";
Τι άλλο να κάνουμε;
Λυπάμαι, όχι.
- Πολύ επικίνδυνο. - Για ποιον;
Για όλους μας.
Το ρομπότ πάντα έκανε ό, τι ζητούσαμε.
Όσο επικίνδυνο κι αν ήταν, το έκανε.
Δεν μας ζήτησε ποτέ τίποτα.
Μέχρι τώρα.
Πρέπει να το κάνουμε αυτό.
Πρέπει τουλάχιστον να προσπαθήσουμε, επειδή...
έτσι κάνουν οι φίλοι...
ο ένας για τον άλλον.
Δεν γίνεται να είναι μονόπλευρο.
Τι θα κάνουμε;
Έχω μια ιδέα.
Τίποτα;
Θα είσαι ασφαλής εδώ.
Θα είναι και οι δύο ασφαλείς.
Ευχαριστώ.
Τι κάνουμε τώρα;
Η μαμά κι ο μπαμπάς θα έλεγαν να δούμε υπέρ και κατά.
Θα μας γλιτώσω χρόνο, υπάρχουν πάρα πολλά κατά σ' αυτό.
- Τζούντι... - Αφού δεν είναι εδώ, θα γίνει ό, τι πω.
- Τζούντι... - Λέω
πως θα χρειαστούμε πολύ καλό σχέδιο.
Τζούντι.
Κάτσε.
Τι;
Έχω ερώτηση. Είπες ότι μαμά και μπαμπάς λείπουν.
Πού πήγαν;
Δεν θα αργήσουμε πολύ.
Όταν δούμε το Ρέζολουτ, κλείσε τα φώτα.
Να μην ξέρουν ότι ερχόμαστε.
Εντάξει.
Θες να το συζητήσουμε;
Ποιο πράγμα;
Τον ελέφαντα στην άκατο συντήρησης.
Όσα
σου είπε ο Χέιστινγκς ότι έκανα
για να περάσει ο Γουίλ.
Δεν έχουμε κάτι να πούμε.
Πιστεύεις ότι έκανα λάθος.
Εσύ δεν κάνεις λάθη.
Ενέργησες όπως έκρινες.
Αμφισβητείς την κρίση μου.
Εσύ όχι;
Κοίτα πού είμαστε.
Άκου, δεν έχει σημασία τι πιστεύω εγώ.
Αλλά...
ήταν μπροστά η Τζούντι.
Τα άκουσε όλα.
Τι είπε;
Δεν μίλησε.
Σκέφτηκα ότι πρέπει να το ξέρεις.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Θεέ μου.
Θεέ μου...
Τι;
- Δεν σταματάει! - Κρατήσου!
Τζον!
Είμαι πίσω σου!
- Να πάρει. - Να πάρει!
Κρατήσου!
Δεν μπορώ, Τζον!
Προσοχή, θερμοκρασία σε κρίσιμο επίπεδο.
Έλα.
Κοντεύω.
Σ' έπιασα!
Έλα!
Κρατήσου!
Είσαι καλά;
Ναι.
Εσύ;
Ναι.
Πού είμαστε;
Πολλά χιλιόμετρα εκτός πορείας.
Έχεις αρκετά καύσιμα για να γυρίσουμε;
Προσοχή, επίπεδα καυσίμου στο 12%.
Ναι.
Ναι, βέβαια.
Μια χαρά θα είμαστε.
Ακούστε τι πιστεύω.
Για να πάμε Ρομπότ και Σκιάχτρο στον πλανήτη,
- πρέπει να καταλάβουμε Τζούπιτερ. - Όχι.
Δεν θα καταλάβουμε Τζούπιτερ.
Σωστά. Πρέπει να κλέψουμε Τζούπιτερ.
Να δανειστούμε λέγεται. Πρώτα θα πρέπει να ζητήσουμε άδεια.
Καλά, αλλά ποιος τρελός
θα αφήσει παιδιά να δανειστούν Τζούπιτερ;
Τι ώρα είναι;
Είναι 12:03. Γιατί;
Ώρα για φαγητό.
Γίνονται τόσα κι εσύ σκέφτεσαι αυτό;
Σαμάνθα, μπορείς να με πας στην τραπεζαρία;
Βέβαια.
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΣΤΗΝ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΣΚΑΛΑ ΚΑΤΑΣΤΡΩΜΑ Γ
Γεια.
Φτάσαμε μαζί κοντά στον θάνατο,
και μόνο "γεια" μού λες;
Συγγνώμη.
Ο αγκώνας σου μπήκε εκεί...
- Πρέπει να φύγω. - Δεν είδες την Πένι, έτσι;
Όχι πρόσφατα.
Πολύ κρίμα.
Σου αρέσει, έτσι;
Όχι, φίλοι είμαστε μόνο.
Ο πατέρας σου;
Τη συμπαθεί;
Δεν την ξέρει καλά.
Μάλιστα.
Είναι ακόμα κάτω στον πλανήτη.
Δεν έχει καταφέρει να ανέβει ακόμα.
Τυχερός είναι, μάλλον.
Δεν είναι εύκολο ταξίδι.
Τα Τζούπιτερ μπορεί να είναι...
πολύ απρόβλεπτα.
Ευτυχώς για σένα, έχω μεγάλη επιρροή τώρα.
Θα άκουσες τι έκαναν οι Ρόμπινσον, οπότε,
αν βοηθήσεις να τους βρούμε,
θα πω μια καλή κουβέντα για τον μπαμπάκα.
Να φροντίσουμε να μπει
σε πιο προβλέψιμη πτήση.
Είσαι καλά;
Σαν να έχασες την όρεξή σου.
Θα φάω αργότερα.
Καλύτερα, μάλλον.
Τα λέμε σύντομα.
Θα είναι εντάξει;
Οι αδελφές μου προσπαθούν να μας βοηθήσουν.
Τι είναι αυτό;
Έτσι τραυματίστηκε;
Όχι.
Δεν θα τον αφήσουμε να πεθάνει.
Μην κοιτάς κάτω, εντάξει;
Τι σου είπα μόλις; Έχει παντού κάμερες.
Βγάλε την ταμπλέτα σου και κάνε ότι δεν είμαι εδώ.
Είναι αλήθεια...
αυτό που κάνατε;
Όχι.
Βασικά, ναι, κάπως, αλλά είχαμε πολύ καλό λόγο.
Και δεν έχω ώρα να εξηγήσω τώρα.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Τι βοήθεια;
Απ' αυτήν που μας δανείζεις το Τζούπιτέρ σου.
Δανείζεσαι ένα μολύβι, Πένι.
Δανείζεσαι μια μπλούζα.
Δεν δανείζεσαι πανάκριβο διαστημόπλοιο.
Γεια.
Βίτζεϊ, απάντησε με ναι ή όχι.
Ποιος θα το πετάξει;
Δεν ξέρω. Η Τζούντι μάλλον. Έχει πετάξει πιο πολύ στον προσομοιωτή.
Δεν είναι προσομοίωση, Πένι.
Αυτά που διακυβεύονται είναι αληθινά. Για όλους μας.
Συγγνώμη, απλώς...
Όταν σε γνώρισα, μου ζήτησες να πάω στον καταρράκτη μαζί σου, έτσι;
Οπότε, το έκανα,
αλλά έμπλεξα πολύ.
Μετά ήθελες πληροφορίες για τη δρα Σμιθ, και παραλίγο να πεθάνουμε στο διάστημα.
Για κάποιον λόγο,
όποτε μου ζητάς να κάνω κάτι,
δεν μπορώ να αρνηθώ.
Αυτήν τη φορά, όμως...
Αυτήν τη φορά δεν θα πληγωθώ μόνο εγώ.
Τι εννοείς;
Μου είπαν ότι αν σε βοηθήσω...
Ο μπαμπάς μου είναι ακόμα εκεί έξω,
δεν θέλω να κάνω κάτι που θα τον βάλει σε κίνδυνο.
Θέλω να βοηθήσω, είμαστε φίλοι.
Και αυτό κάνουν οι φίλοι, αλλά...
Η φιλία δεν είναι μονόπλευρη.
Τι;
Τίποτα,
έχεις δίκιο, και...
Λυπάμαι.
Δεν θα 'πρεπε να σου ζητάω να κάνεις πράγματα για μένα,
δεν κάνουν έτσι οι φίλοι.
Λυπάμαι πολύ. Μακάρι να μπορούσα.
Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει, θα βρούμε άλλον τρόπο.
Τι ακριβώς έκαναν οι Ρόμπινσον
και στράφηκες έτσι εναντίον τους;
Θα έλεγα ότι το σύμπλεγμα του ήρωα των Ρόμπινσον είναι άκρατο.
Θέλουν να θεωρούνται καλύτεροι απ' όλους.
Εξυπνότεροι, γενναιότεροι.
Τόσο που δημιουργούν συνθήκες από τις οποίες διασώζουν άλλους.
Αυτό τους κάνει επικίνδυνους
για όλους όσοι είναι γύρω τους.
Πιστεύεις ότι αυτό συμβαίνει εδώ;
Κατασκευάζουν κατάσταση με το ρομπότ για δικό τους όφελος;
Το ρομπότ είναι σημαντικό για όλους.
Το πήραν.
Για τι άλλο να το έκαναν;
- Γεια. - Γεια.
Ξέρει ο Ντον πού θα βρούμε Τζούπιτερ;
Το ιατρείο είναι γεμάτο φρουρούς. Λες και ήξεραν ότι ερχόμαστε.
- Το ήξεραν. - Τι εννοείς;
Τους βοηθά η Σμιθ.
- Βέβαια. - Μας ξέρει καλά.
Πάντα θα είναι μπροστά μας.
Γι' αυτό πρέπει να κάνουμε κάτι
που δεν περιμένει.
Κάτι που δεν θα κάναμε ποτέ μα ποτέ.
Όπως;
Οι Ρόμπινσον είναι ενοχλητικοί,
αλλά είναι έξυπνοι.
Ξέρουν ότι τους καταλάβαμε.
Θα προσπαθήσουν να μας ξεγελάσουν.
Πώς;
Είμαστε ασφαλείς;
Ασφαλείς, Γουίλ Ρόμπινσον.
Μάλιστα.
Μην ανησυχείς, θα γίνει καλά.
Είναι καλό σχέδιο.
Η μαμά θα θυμώσει όταν μάθει τι κάναμε;
Ναι, σίγουρα.
Δεν κρίνει εκείνη πια το σωστό και το λάθος.
Τι εννοείς;
Απλώς εννοώ ότι...
πλέον αναλαμβάνουμε την ευθύνη των πράξεών μας.
Αυτό είναι. Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε;
Ναι, εγώ ξέρω.
Πόσο καιρό πριν φύγουμε από τη Γη έβαλες εμφύτευμα;
Γιατί ρωτάς;
Έτσι.
Απλώς ξέρω από ουλές, και η δική σου μοιάζει πρόσφατη.
Για κάποιον που η δουλειά του είναι να μην πάθει κάτι το ρομπότ,
φαίνεσαι να ασχολείσαι
πολύ μαζί μου.
Είναι ενδιαφέρον.
Ήσουν στον πλανήτη μαζί τους πολλή ώρα.
Αναρωτιέμαι αν άλλαξαν οι προτεραιότητές σου.
Μόνο με το ρομπότ θα ξαναδώ τους δικούς μου.
Μη με αμφισβητείς.
Ξέρεις ότι το Σκιάχτρο είναι δικό μου έργο.
Ανήκει σ' εμένα, όχι σ' εσένα.
Δεν είμαι και πολύ σίγουρη.
Δεν είσαι ο μόνος που είχε σχέση μ' αυτές τις μηχανές.
Κι εγώ ήμουν συνδεδεμένη με το ρομπότ.
Ήταν και δικός μου φίλος,
όχι μόνο του Γουίλ.
Εσύ;
Συνδέθηκες μαζί του;
Και βέβαια.
Κάτσε.
Εσύ όχι;
Εσύ ξέρεις το ρομπότ, εγώ το παιδί.
Γιατί να τον ξέρεις καλύτερα από μένα;
Είμαι σίγουρος.
Με τον Γουίλ...
είμαστε το ίδιο.
Πριν μπλεχτώ σε όλα αυτά...
ήμουν σαν αυτόν.
Το ερώτημα είναι...
εσύ ποια ήσουν;
Σ' έπιασα!
Στείλε άντρες στο υποσύστημα.
Εκεί είναι οι Ρόμπινσον.
Τι είναι αυτό;
Σταματήστε αυτό το άρμα!
Δεν το περίμεναν αυτό.
Άνθρωποι.
- Φύγετε! - Μακριά!
Φαίνεται λιγότερο καλή ιδέα.
Μίκρυνε ο διάδρομος;
Όλα είναι μικρότερα όταν είσαι σε τόσο μεγάλο όχημα.
- Πέρνα προσεκτικά, Τζούντι. - Ξέρω, εντάξει.
Μου λέει κάποιος τι διάολο συμβαίνει;
Οι Ρόμπινσον ξεφεύγουν.
Είμαστε στη μέση του διαστήματος. Πού διάολο θα πάνε;
Μακάρι να είχα κατουρήσει πριν.
Τι;
Τζούντι, οι πόρτες κλείνουν. Δεν θα προλάβουμε.
Ηρέμησε. Είναι θέμα φυσικής.
Στην κορυφή της γωνίας επιβραδύνουμε και μετά επιταχύνουμε.
- Όχι, δεν θα τα καταφέρουμε. - Το 'χω, Πένι!
Τι έγινε;
Δεν καταφέραμε να στρίψουμε.
Τι κάνουμε τώρα;
Μένουμε ψύχραιμες.
Ανοίξτε την πόρτα, κορίτσια.
Όχι, μη.
Ακούστε.
Όλα θα πάνε καλά.
Ασφάλεια, έχουμε τις Ρόμπινσον. Αναμείνατε.
Βγείτε έξω!
Πάμε.
Κύριε, το Σκιάχτρο είναι εδώ.
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
Δεν μου αφήνετε επιλογή.
Τι;
Ένα χέρι είναι μόνο.
Μας παραπλάνησαν.
Πού διάολο είναι;
Προς όλες τις ομάδες ασφαλείας.
Το σχέδιο έπιασε. Πουθενά φρουροί.
Πρόσβαση εγκρίνεται.
Γεια σου, Γουίλ.
- Πώς ήξερες πού θα είμαστε; - Εδώ θα ερχόμουν κι εγώ.
Πουθενά σαν το σπίτι.
Εδώ Άντλερ. Τους βρήκα.
Και το Τζούπιτερ.
- Αναμείνατε. - Γουίλ...
Απομακρύνσου από το ρομπότ.
Όχι.
Όχι. Και οι δυο σας, σταματήστε.
Σταματήστε, σας παρακαλώ!
Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι κάνεις.
Δεν θα πάρεις τη μόνη μας ελπίδα.
Δεν κάνω αυτό!
- Τότε, τι κάνεις; - Δεν βλέπεις;
Πεθαίνει.
- Πιστεύεις ότι θα τον σώσεις; - Ναι. Το έχω ξανακάνει.
Κοίτα, το Ρέζολουτ δεν είναι καν έτοιμο να φύγει ακόμα.
Μέχρι να ανέβουν οι υπόλοιποι,
θα έχουμε γυρίσει.
Δεν θα μας περιμένετε.
- Δεν θα ρισκάρουμε κανέναν. - Η ζωή δεν ακολουθεί σχέδια.
Το ξέρουμε και οι δύο πολύ καλά.
Εύχεσαι να ήσουν φίλος με το Σκιάχτρο.
Φέρσου ανάλογα, λοιπόν.
Σκέψου πέρα από αυτά τα μηχανήματα.
Μιλάμε για την επιβίωση της ανθρωπότητας.
Και εκείνοι;
Αν ζητάς να επιλέξω ανάμεσα στη επιβίωσή του και στους δικούς μου,
επιλέγω τους δικούς μου.
Και θα έκανες κι εσύ το ίδιο.
Λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό.
Όχι! Σταμάτησέ τους!
Όχι! Ρομπότ!
Δεν υπάρχει διαφυγή.
Τελειώνει εδώ.
Όχι!
Βοήθεια.
Οικογένεια.
Βοήθεια. Μπεν Άντλερ.
Μπεν, χρησιμοποίησε την ηλεκτρεγερτική συσκευή.
Μπεν!
Βοήθεια. Μπεν Άντλερ.
Βοήθα να τον πάμε μέσα.
Έλα! Ρομπότ!
Φύγε. Γουίλ Ρόμπινσον.
Δεν σ' αφήνω. Πρέπει να σηκωθείς. Πρέπει να αντισταθείς!
Αν είναι να φύγουμε, πάμε τώρα!
Βοήθεια.
Φίλος.
Να τους κυνηγήσουμε;
Όχι.
Έχουμε ό, τι χρειαζόμαστε.
Κυβερνήτρια Καμάλ, εδώ Χέιστινγκς.
Έχουμε αρκετό νερό.
Ώρα να φύγουμε.
Τζον, κοίτα.
Επίπεδο καυσίμων στο 1%.
Το Τζούπιτερ 2.
Πού πάνε;
- Δεν έχουμε αρκετά καύσιμα για να μάθουμε. - Αν...
Δεν θα είμαστε σε δύο μέρη.
Η βαλβίδα εισαγωγής κλείνει. Είναι η μόνη είσοδος.
Περίμενε.
Διακοπή ενέργειας σε δέκα δευτερόλεπτα.
Σχεδόν...
Τζον...
Τζον!
Σχεδόν...
φτάσαμε!
Τι λες να συμβεί στο ρομπότ;
Δεν ξέρω.
Θες να πάμε πίσω;
Όχι.
Θα πάμε το Σκιάχτρο στον δακτύλιο.
Αυτό ήθελε το ρομπότ.
Το ρομπότ ασφαλίστηκε.
Πρέπει να το κάνουμε αυτό;
Προχωρήστε.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη